Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Song Huajai Nee Puea Tur Two Spirits Love Episode 7
~Aku pernah hilang dalam waktu~
~Untuk menemukan cinta yang akan mengisi hatiku~
~Aku merasa sakit sekali sampai aku menemukanmu~
~Kau membuatku melihat~
~Bahwa seluruh hatiku dibuat untuk cinta~
~Kau mengajariku untuk memahami~
~Kata cinta yang belum pernah aku rasakan sebelumnya~
~Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu~
~Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu?~
~Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu~
~Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu~
~Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita~
~Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu~
~Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu~
~Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu?~
~Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu~
~Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu~
~Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita~
~Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu~
Pu, apa yang aku lihat ini bukan orang, iya kan?
Kalau kamu bener-bener ingin tahu...
...itu emang bukan.
Kamu sudah ngelihat satu, Kew.
Oh, Kew...
Kew, ayo kita pulang.
Aku gak bisa bangun, Pu.
Kita pulang aja kalau gitu, ayo.
Ayo pergi. Pelan-pelan/ Hantu...
Kita pulang saja.
P'Korn?! P'Korn?! Aku tidur bareng kamu ya?!
Hei! Ngapain sih kamu ini?!
Biar aku tidur bareng kamu ya? Plis?/Apa?
Lepaskan! Gak bisa!/ Plis?! Biarkan aku tidur disini! Plis?!
Kenapa sih kamu? Apa karena kamu terlalu sering sama Khun Thun kamu jadi gila?
Aku gak gila, tapi aku barusan lihat "goot goot goot"!
Apa itu "goot goot goot?"
Itu "goot goot goot!" Pu yang bilang gitu! Plis?
Hantu?/ Kenapa kamu sebut jelas gitu?!
Biar aku denger dulu.
Gak, aku gak mau bahas itu. Aku cerita besok aja.
Malam ini, biar aku tidur sama kamu!/ Gak! Gimana bisa?!
Tempat tidur ini kecil. Sana, pergi mandi dulu, nanti aku tidur bareng kamu. Sana!
Gak, aku gak mau mandi. Gak mau!
Mandi dulu! Lepasin bantalnya! Bangun sekarang!/ Gak! Aku takut, P'Korn!
Kamu bau banget dan mau tidur dikamarku? Sana, bangun! Mandi sana!
Gak! Bisa aku gak usah mandi aja?
Gak! Aku akan ngawasin kamu di depan pintu, sana mandi!
Mek!
Lepaskan saya! Saya akan potong kepalanya dan memakai darahnya untuk mencuci kaki saya.
Mek, larilah!
Khun Luang, saya mohon ampuni Mek. Dia tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Lepaskan saya!
Ini kesalahan saya krup.
Mek, kamu tidak salah apa-apa.
Sekalipun saya mati, saya akan tetap cinta dan setia kepadamu, Khun Kaew.
Tidak! Mek kamu tidak boleh mati. Kamu harus tetap bersama saya.
Saya akan mengikuti dan melayanimu dalam setiap kehidupan, Khun Kaew.
Tidak! Mek, kamu tidak boleh mati! Mek!
Berjanjilah kamu tidak akan marah dan membenci Luang Warong na krup.
Gak, saya gak mau berjanji.
Berjanjilah pada saya, Khun Kaew. Berjanjilah!
Berjanjilah pada saya, kamu tidak akan marah dan membenci Luang Warong na krup.
Gak, saya gak mau berjanji.
Berjanjilah pada saya, Khun Kaew. Berjanjilah!
Saya berjanji.
Berjanji...
Mek... Mek!
Saya berjanji... bahwa saya akan membencimu di setiap kehidupan.
Hei Thun, aku ini dokter bukan tukang pengantar pizza yang bisa kamu telpon kapanpun kamu mau.
Apa yang mau kamu pertimbangin? Ini masih jam 5 pagi lho!
Aku stress dan aku butuh seseorang buat diajak ngobrol.
Soal apa?
Luang Warong, orang yang wajahnya mirip denganku.
Dia itu orangnya bengis dan kejam. Dia membunuh orang.
Kamu stress tentang tindakan seseorang dari kehidupan masa lalu?
Dia bukan orang lain. Semakin lama kubaca, semakin aku yakin kalau itu tentang diriku.
Cara berpikirmu berlebihan. Kalau aku pikir.../ Jangan bilang sesuatu buat menghiburku.
Kurasa Luang Warong dan aku itu adalah satu orang yang sama.
Kamu mencoba bilang kalau kamu itu adalah Luang Warong yang hidup kembali?
Bukan Mek?
Dia roh yang mengikutiku karena aku yang membunuh dia.
Terus apa? Kalau kamu percaya itu, apa yang akan kamu lakukan?
Aku juga belum tahu.
Kalau gitu selesaikan membacanya, jadi kamu akan tahu apa yang harus dilakukan.
Apa kamu pikir Kewalin akan membenciku kalau dia membaca jurnal ini?
Kalau imajinasi dia sama seperti kamu ini, itu bisa saja.
Hei! Ngapain kamu pagi-pagi kesini?/ Aku mau menjemputmu. Masuklah ke mobil.
Biasanya aku pergi sendiri setiap hari. Kenapa mesti kamu jemput?
Mulai sekarang, aku akan menjemputmu setiap hari.
Apa kamu baik-baik saja?
Masuklah dulu.
Kenapa kamu melihatku gitu?
Makanlah. Aku minta Bibi Jan membuatkannya untukmu.
Kenapa sih kamu? Tiba-tiba memanjakanku seperti ini.
Aku gak mau kamu marah padaku/ Marah padamu?
Oh, soal liburan di pantai kemarin. Sudah kulupakan/ Asal jangan seperti itu lagi aja, lain kali.
Bukan soal itu.
Terus soal apa?
Janji dulu padaku, kamu gak akan membenciku.
Apa kamu lagi kehilangan sesuatu?
Dua hari ini gak tahu kenapa? Ada hantu yang menghantuiku siang dan malam.
Siapa yang menghantuimu di malam hari?
Aku bahkan gak mau memikirkan itu.
Siapa yang melakukan itu kepadamu?
Ada yang menghantuiku! Aku gak diapa-apain! Ada hantu yang menghantuiku, ngerti gak sih?
Hei! Hei, kamu!
Ngapain sih? Aku mau kerja.
Tolongin aku...
Huh? Apa?
Perutku sakit.
Perutmu sakit? Pergi ke kamar kecil sana, kenapa kamu cerita padaku?
Khun, kamu gak apa-apa?
Atau... kamu hamil ya?
Apa kamu gila?
Perutku sakit dan aku sudah muntah-muntah dari tadi pagi.
Ayo pergi. Aku anter kamu ke dokter. Ayo ke dokter, oke?
Ayo pergi.
Khun Nee!
Ada apa?
Perawat ini mencoba menusukku pakai jarum!
Kamu lagi sakit, jadi harus disuntik. Kalau gak, kamu gak akan sembuh?
Kalau aku gak sembuh, ya sudah. Pokoknya aku gak mau disuntik!
Kamu keracunan makanan dan dokter bilang kamu harus disuntik atau kamu gak akan sembuh.
Gak! Aku gak mau disuntik!/ Gimana kalau gini?
Hei, ngapain kamu?!/ Ayo, suntik dia!
Korn, kamu sakit jiwa! Lepaskan aku!/ Sebentar saja, Khun Nee
Aku bunuh kamu! Lepaskan aku!/ Sebentar saja!
Kirim pesanan ini tepat waktu. Jangan terlambat seperti kemarin/Siap, Pak.
Apa bagian gudang sudah mengirim model gambarnya?/ Oh, kita seharusnya mendapatkan itu sore ini.
Kalau sudah dapat gambarnya, segera bawa ke ruangan saya/Siap, Pak.
Kenapa Khun Thun mesti keluar dan memberi perintah sendiri ya?
Kew?
Kewalin?/ Ya?
Apa kamu sudah mengerjakan tugas yang saya minta?
Ini hampir selesai.
Segera ya, karena saya butuh materi itu untuk rapat.
Ada apa dengan Khun Thun hari ini? Dia berjalan masuk dan keluar ruangan sepanjang hari, aneh sekali.
Dan kamu juga. Kenapa wajahmu gitu terus sepanjang hari ini?
Dan ada lingkaran disekitar matamu, kayak ada hantu yang lagi menghantuimu.
Apa kelihatan banget ya?/ Jadi bener ada hantu yang menakutimu?
Itu gak membuatku takut, cuma datang dan menghantuiku dalam mimpi.
Oh, apa kamu minta nomer togel juga?/ Apa yang dia bilang?
Cerita donk/ Berapa angkanya?
Apa pekerjaan sudah selesai?
Masuk.
Apa ini?
Apa ada tugas lain untukku?
Kalau laporan ini sudah selesai, ya sudah gak ada lagi.
Kalau gitu boleh aku pulang cepat?
Mau kemana?
Aku mau ke rumah danau mencari jurnalku.
Kenapa mencari itu?
Maksudku, apa jurnal itu benar-benar penting untukmu?
Iya. Jurnal itu tentang warisan keluargaku dan aku ingin tahu apa yang terjadi.
Apa kamu perlu tahu?
Oh, kenapa?
Gak apa-apa.
Silahkan.
Terima kasih banyak.
Aku janji kalau buku itu sudah ketemu, besok aku akan kerja lebih giat lagi.
Oi, kenapa gak ada disini?
Di kamar juga gak ada.
Masa lalu ya masa lalu. Apa kaitannya dengan kehidupan sekarang? Kenapa aku harus marah padamu?
Kenapa kamu kesini?
Ini/Kamu menemukannya? Ketemu dimana? Aku sudah mencarinya kemana-mana.
Jangan bilang padaku kalau.../ Aku yang mengambil buku itu.
Kamu yang ngambil? Sejak kapan?
Jadi kamu ngambil buku ini terus berbohong dan bilang gak melihatnya?
Aku sudah mencari buku ini kemana-mana, sampai aku mau gila.
Kenapa kamu melakukan ini? Kenapa kamu bohong padaku?
Denger, aku.../Jadi karena itu, kamu ngomong aneh dan takut kalau sampai aku marah.
Kalau bener-bener takut, kenapa kamu melakukan hal ini? Aku gak percaya sama kamu, Khun Thun.
Kalau kamu bisa berbohong untuk sesuatu yang kecil, gimana kamu bisa dipercaya untuk hal lainnya?
Tunggu, Kew. Kew.
Kew, dengarkan aku dulu. Aku gak bermaksud seperti itu.
Gak bermaksud seperti itu? Kalau enggak, harusnya kamu sudah mengembalikannya dari kemarin.
Terus bilang padaku kenapa kamu mengambil jurnalku.
Dengarkan aku baik-baik, aku cuma ingin tahu apa ada sesuatu di jurnal itu yang ada kaitannya denganku.
Kenapa kamu gak bilang terus terang saja? Kenapa mesti berbohong?
Aku... Aku.../Tinggalkan aku sendiri, kamu gak tahu malu!
Kew, kenapa kamu harus marah seperti ini sih? Cuma karena satu buku saja.
Dengarkan ya, buku ini di tulis oleh Khun Yai Tia* dan cuma ada satu (di dunia).
*Nenek buyut
Karena itu buku ini sangat penting untuk keluargaku.
Kew.
Ini, makan ini/ Cobalah, sebelum semua habis.
Oh, Kew, malaikatku datang!
Makan, makan/ Hei, Kew, apa ada masalah?
Aku lagi marah/ Marah padaku? Aku gak ngapa-ngapain!
Marah sama siapa?/ Khun Thun/Soal apa?
Dia mencuri jurnalku, terus berbohong dan bilang gak melihatnya.
Tunggu dulu, mari kita perjelas, dia itu jutawan dan dia mencuri satu jurnal?
Hei! Waktu kita ke pantai kemarin, barang milikku juga ada yang hilang.
Bisa jadi Khun Thun juga yang mencurinya.
Emang apa yang hilang?/ Celana dalamku/Oi!
Sekalipun dia gila, dia gak akan mau mengambil celana dalammu/Pasti itu.
P'Tong, kamu meninggalkan celana dalammu tergantung di balkon.
Benarkah? Kenapa kamu gak bilang padaku?
Kew, kurasa kamu harus berhenti bergaul dengan orang seperti dia.
Kalau dia bisa berbohong untuk sesuatu yang kecil, gimana dia bisa dipercaya untuk hal lainnya?
Itu yang kubilang ke dia.
Pu, stop mulai sekarang! Kenapa kamu suka memanfaatkan kesempatan?
Hmm, gimana denganmu? Kamu tergila-gila dengan pria, selalu berpihak padanya.
Hei, apa itu maksudnya?/ Gimana bisa kamu bilang ke dia kayak gitu?!
Oke, kita dengarkan aja apa yang Kew bilang. Kenapa dia mencuri jurnalnya?/Mungkin dia punya alasan.
Itu terlalu panas.
Ini.
Gimana?/ Lumayan.
Makanlah yang banyak.
Kalau cuma dilihat saja, gimana bisa habis? Sini, aku suapin aja.
Mau lagi?/ Gak.
Kamu itu sakit masih aja pilih-pilih.
Apa? Kenapa kamu selalu berjalan di jalanku?
Tunggu, Kew/Pergilah. Aku gak mau bicara dengan pencuri dan pembohong.
Apa yang harus aku lakukan?
Gak ada yang harus kamu lakukan. Sudah jelas?
Su su (berjuanglah), na ka. Aku akan selalu mendukungmu.
Kew gak suka orang yang suka mencuri dan banyak berbohong. Yang sabar ya, Bro.
Pu... Bisa kamu membantuku?
Kalau Kew sudah marah, Dewa pun gak bisa menolongmu. Kamu paham?!
Kew, Khun Thun datang untuk minta maaf, maafin saja lah.
Kew, jangan. Kalau ada kesalahan pertama pasti ada yang kedua.
Khun Thun bukan orang seperti itu dan mungkin dia juga merasa gak enak.
Tapi apa yang sudah dilakukannya itu sangat mengerikan, Kew.
Itu hanya satu jurnal dan dia juga sudah mengembalikannya.
Inilah yang disebut saling menyakiti perasaan masing-masing.
Kalau dia merasa gak enak, kamu bisa maafin dia sekarang/Yui, stop. Tutup mulutmu.
Bisa kalian berdebat di tempat lain saja?! Kalian malah membuatku tambah pusing tahu!
P'Kew, Khun Thun belum juga pergi/ Hei, cowok ini sangat gigih.
Aku ingin tahu seberapa tangguhnya dia/ Aku beri dia setengah jam sebelum dia pergi.
Aku beri dia sejam. Siapa lagi yang mau, bilang saja/Aku beri dia 45 menit.
Aku beri dia kurang dari 10 menit/ Aku beri dia sampai jam 9 malam/Oh!!
Karena ada perselisihan jadi taruhan dimulai!!/Mulai!
Oi, cukup!
Hei, sudah hampir jam 9 malam. Siap-siap untuk membayar dengan suka rela.
Hei!/Siapa yang taruhan sama kamu? Gak ada yang ikut main kan.
Hei, apa ini?! Kamu kalah, terus berhenti bermain?/ Hei, aku ini kakakmu.
Yui, bisa kamu turun dan bilang ke dia untuk pergi?/ Kew, itu sangat gak berperasaan. Aku gak tega.
Kalau gitu biar aku saja yang bilang padanya/ Biar kutebak, itu pasti Khun Thun, kan?
Yui, bisa kamu jawab ini untukku?
Hallo, Khun Thun, ini Yui/ Bisa ngomong sama Kew sebentar?
Khun Thun, tunggu sebentar ya. Apa ada nyamuk yang menggigitmu? Aku bawakan obat penolak nyamuk, ya?
Khun, pergilah dan jangan telpon aku lagi.
Tunggu, Kew.
Khun Thun! Jangan pergi dulu, tunggu sampai jam 9 malam! Khun Thun!
Oi, Yui, kenapa kamu hanya peduli soal uang?! Dan siapa juga yang taruhan sama Yui?
Gak ada/ Oi!!
Semua ikut/ Gak ada yang ikut.
Ini airnya, ka.
Apa Nong Nee sudah kembali?/ Belum.
Tunggu, Bualoi/ Ya?
Aku mau tanya sesuatu padamu/ Jangan yang sulit ya karena saya gak terlalu pintar.
Apa kamu pernah ngambek?/ Ngambek?
Oh ya! Saya juga punya pacar lho, sekalipun dengan wajah seperti ini na ka.
Dan apa yang dilakukannya supaya kamu maafin dia?
Dia pergi mencari katak, memanggangnya dan membawakannya untuk saya.
Dia memberimu katak panggang dan kamu maafin dia?/ Ya, katak panggang yang berbau surgawi.
Ini gak ada gunanya. Kamu boleh pergi, Bualoi.
Sebenarnya saya tidak suka makan katak panggangnya tapi saya melihat ketulusannya, jadi saya maafin dia.
Ketulusan?
Hallo/Maaf ya, Korn. Akhir-akhir ini aku belum bisa mampir ke kafe. Aku lagi sibuk.
Gak apa-apa. Datanglah kapanpun yang kamu mau, aku bisa menunggu.
Gimana liburanmu ke pantai kemarin?/Champagne! Kamu dan Mamamu pergi menemui Tanong lagi, kan?
Bukankah saya sudah menyuruhmu untuk tidak melibatkan diri dengan dia?!
Jika ada reporter melihatmu, bukankah reputasi saya bisa rusak?!
Kita cuma mengunjunginya sebagai keluarga, Pa. Biar orang lain berkata apa yang mereka mau.
Bagaimana bisa seperti itu? Tanong itu penjahat, yang melakukan hal-hal yang mengerikan...
...dan saya adalah politisi dengan reputasi yang baik.
Bagaimana itu bisa terlihat, kalau kamu dan Mamamu melibatkan diri dengan dia?
Paman Tanong itu adik Mama dan dia juga paman saya. Apa Papa gak tahu itu.
Jangan lupa juga kalau kamu itu anak perempuan saya dan Mamamu itu istri saya.
Jangan merusak reputasi saya dengan darah kotormu. Kamu mengerti?
Ini terakhir kalinya saya memperingatkanmu.
Kalau kamu dan Mamamu tidak mau dengar, kamu akan terima akibatnya!
Apa kamu berdebat dengan Papamu lagi?/ Pernahkah dia menyayangiku?
Di hidupnya cuma ada bisnis, harga diri dan reputasi.
Orang tua mana yang gak menyayangi anak mereka?
Kenapa aku dilahirkan untuk hidup seperti ini? Aku cuma ingin bahagia seperti yang lainnya.
Kalau punya segalanya, berarti harus depresi setiap hari, lebih baik aku gak usah dilahirkan saja.
Kenapa kamu bilang seperti itu? Setiap orang hidup pasti punya arti.
Tapi hidupku gak. Gak ada artinya sama sekali.
Aku gak mau pulang. Aku gak mau kembali pada situasi yang sama lagi.
Okelah kalau begitu. Kemanapun kamu mau pergi, bilang padaku. Aku akan mengantarmu.
Aku berharap di dunia ini cuma ada kita berdua.
Seperti sekarang ini kan. Lihat sekelilingmu, gak ada yang lain lagi. Semua orang menghilang.
Tapi itu gak bisa selamanya. Besok pagi, semuanya akan kembali seperti biasanya.
Kenapa mesti mikirin besok? Pikirkan saja kalau kamu ada disini bersamaku sekarang.
Cantik sekali kan.
Akhirnya kita bisa melihat sunrise bersama. Kita gak melihatnya dari tempat yang berbeda lagi.
Punya siapa ini? Kenapa ada di mejaku?
Aku lihat kamu belum sarapan, jadi aku bawakan itu untukmu.
Aku gak lapar. Apa kalian lapar?
Mereka pasti lagi berantem/ Oh, gak mungkin sekali mengikuti suasana hati mereka.
Jangan pernah mencoba. Ayo kita kerja saja. Dengan situasi seperti ini,...
...kalau kita gak menyelesaikan pekerjaan kita, bom besar akan meledak/Oh, ayo capcus.
Apa yang harus aku lakukan? Aku sudah sangat tulus.
Aku membawa dokumen yang harus kamu tanda tangani.
Khun Thun, kenapa kamu duduk disitu?
Khun Kaew/ Mek!
Ngapain kamu disini?/ Saya kangen sama kamu, Khun Kaew.
Bangun dan duduk disana saja, sebelum ada yang datang melihatmu.
Khun Kaew, saya kesepian/ Kesepian? Terus apa yang harus aku lakukan?
Yah... Tetaplah disini dan temani saya terus krup.
Kamu mahir sekali pakai smartphone, Mek. Kenapa kamu matikan?
Gak nyaman untuk mengangkatnya na krup/ Gak nyaman, huh? Gak nyaman?
Kew, tenang dulu. Kew, maafkan aku. Hei, Kew! Hei!
Kew, maafkan aku. Aku gak tahu harus ngapain supaya kamu gak marah lagi padaku.
Kamu cuma tahu caranya bikin aku tambah kecewa, tahu gak?
Aku gak tahu kalau itu malah membuatmu tambah marah.
Begitu? Aku mau pulang! Aku gak mood lagi bekerja.
Kew, dengarkan aku dulu, plis?/Jangan ikuti aku. Kalau gak mau aku tambah marah lagi padamu.
Apa yang kalian lihat?
Aku rasa ini lebih dari sekedar Boss dan pegawainya/ Ya, mereka berantem seperti layaknya suami dan istri.
Kalau Khun Thun denger itu, bukan aku yang bilang ya/ Aku juga gak dan aku gak tahu siapa yang ngomong.
Hei, Kew, kenapa kamu pulang cepet hari ini?/ Aku lagi marah.
Kamu itu pegawai kantor, bukannya ninggalin kantor seperti ini bisa mempengaruhi reputasimu?/Emangnya aku peduli.
Gimana bisa gitu? Kamu harus belajar membedakan antara pekerjaan dengan masalah pribadimu.
Jangan bertingkah seperti anak kecil. Kalau Mama dan Papa sampai tahu, mereka pasti akan kecewa.
P'Korn, kamu itu bukan aku. Kamu gak akan ngerti gimana menyebalkannya masalahku ini!
Gimana bisa aku duduk dan bekerja, kalau dia terus bohong padaku?!
Bohong lagi dan lagi! Terus aku pulang dapat omelan dari kakakku juga! Oi!
Habis makan apa sih dia?
Bagimana, Khun Thun? Apa metode yang saya bilang kemarin berhasil?
Berhasil, kan? Tuh kan, apa saya bilang kalau ketulusan itu bisa menaklukkan apapun.
Lain kali kalau Anda butuh saran, tanya saja pada saya karena saya tahu segalanya.
Tapi ada satu hal yang kamu gak tahu/ Apa itu?
Saya lagi kesel.
Kamu tahu metodemu itu bukan hanya gak berhasil, tapi malah membuatnya lebih marah lagi dari sebelumnya?
Pergi sana kemanapun yang kamu mau.
Sebelum Anda marah besar?/ Ya.
Oke, saya pergi sekarang ka.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Khun Kaew, saya kesepian/ Kesepian? Terus apa yang harus aku lakukan?
Yah... Tetaplah disini dan temani saya terus krup.
Mek, pergi kemana kamu?
Sekalipun saya mati, saya akan tetap cinta dan setia kepadamu, Khun Kaew.
Sudah selesai, jao ka.
Saya akan mengajak Mek untuk pergi memetik bunga/ Jao ka.
Dimana, Mek?/ Disebelah sana, krup.
Di pohon itu, krup.
Kamu hampir sampai, Mek. Ya, bunga itu.
Jangan khawatir, na krup. Bunga ini pasti akan sampai ke tanganmu, na krup, Khun Kaew.
Berdirilah, Mek.
Mek, kamu mahir sekali.
Itu hanya memanjat pohon. Saya bisa dengan mudah melakukannya krup.
Terima kasih, Mek.
Khun Kaew, kamu sudah terlalu sering berterima kasih kepadaku. Apa kamu tidak bosan mengucapkannya?
Selama kamu tidak lelah memetik bunga untuk saya, saya tidak akan bosan berterima kasih kepadamu, Mek.
Saya tidak akan pernah lelah krup.
Seorang pelayan bernama Mek?
Khun Kaew.
Mek.
Saya akan membawa bunga ini ke festival kuil tahunan, menurutmu bagus atau tidak?
Khun Kaew, kamu cantik sekali, krup.
Saya tidak mengerti apa bunga itu layak dimiliki, sampai membuatmu sangat menyukainya.
Kamu tidak bisa menukarkannya dengan apapun.
Ini tidak lebih baik dari pada uang yang diberikan Chao Khun Por kepada kita.
Tapi uang tidak memiliki aroma yang bagus seperti bunga, P'Ked.
Susah ya ngomong sama kamu. Bisa kita pergi sekarang, Mae Kaew?/Ayo, jao ka.
Ayo, Nang Jerm.
Ayo, Mek/ Krup.
Kamu lama sekali berpakaiannya, Por Warong.
Kamu mau pergi ke festival kuil tahunan atau mau merayu para wanita?
Oh, Khun Por.
Thun Chao Khun, jangan menggoda anak kita.
Itu hal yang normal bagi seorang pemuda, bukan?
Bukan begitu, Por Kwan?/ Benar, krup.
Anggap saja saya menggodamu.
Tapi, kalau kamu bisa memberi kami menantu perempuan, kami tidak akan keberatan.
Saya akan memberikan semua harta warisan saya kepada cucu saya.
Baiklah, Chao Khun Por. Saya tidak akan menyia-nyiakan perjalanan ini.
Ayo kita pergi, P'Kwan.
Jaga baik-baik adikmu, Por Kwan.
Ya, Chai Khun Mae. Saya akan menjaga Warong dengan baik.
Khun P'Ked, jao ka?
Apakah kamu sudah selesai, Mae Kaew?
Semua sudah selesai. Ayo pergi, jao ka.
Mek, ayo kita pergi/ Krup.
Cantik sekali, ya.
Ya, sangat cantik. Dari keluarga mana mereka?
Ada apa?
Perutku sakit!!
Bagaimana? Sudah merasa lebih baik sekarang?
Sudah lebih baik.
Kamu bisa kembali ke ruanganmu.
Ayo.
Ya, Khun Thun/ Bisa kamu lihatkan, Kewalin sedang apa?
Saya rasa dia pergi makan siang/ Kemana?
Biasanya dia makan di kafetaria. Apa ada masalah?
Tidak ada, terima kasih.
Stop. Kalau kamu pergi sekali lagi, aku akan menarikmu pergi.
Memangnya aku takut.
Apa kamu gila? Menggandeng tanganku di depan umum seperti ini?
Kemari/ Hei!
Kamu selalu menginginkan sesuai dengan caramu, gak pernah berubah! Aku tahu kamu pasti gak akan tahan.
Setiap orang memiliki batas dan tingkat toleransi.
Tapi batas toleransimu terlalu rendah. Kamu cuma bisa bertahan dalam beberapa hari, kemudian menyerah!
Terus mau sampai kapan kamu ngambek terus? Bilang sekarang, biar aku tahu.
Gak akan! Biar kamu jadi gila sampai mati.
Huh?!/Silahkan, lempar saja. Biar semuanya pecah sekalian.
Bisa kita baikan?
Gak!/Terus apa yang harus aku lakukan? Kalau gini terus aku gak bisa berkonsentrasi pada pekerjaan.
Bisa kita baikan?
~ Aku pernah hilang dalam waktu ~
~ Untuk menemukan cinta yang akan mengisi hatiku ~
~ Aku merasa sakit sekali sampai aku menemukanmu ~
~ Kau membuatku melihat bahwa seluruh hatiku dibuat untuk cinta ~
~ Kau mengajariku untuk memahami, kata cinta yang belum pernah aku rasakan sebelumnya ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu ~
~ Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu? ~
~ Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu ~
~ Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita ~
~ Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu ~
~ Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu? ~
~ Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu ~
~ Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita ~
~ Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu ~
Bisa kita baikan?
Hmm, siapa yang membuat suasana hati putriku jadi ceria seperti ini? Mama benar-benar ingin tahu.
Seorang teman/ Teman siapa? Apa Mama mengenal orang ini?
Mama gak mengenalnya. Tapi kalau ada kesempatan, aku akan mengenalkannya kepada Mama.
Kamu terlihat seperti seseorang yang sedang jatuh cinta.
Kalau aku jatuh cinta, Mama mau bilang apa?
Apa yang mau Mama bilang, sayang? Tentu saja Mama bahagia/Gak peduli siapa orangnya, kan?
Tanya sama Mama seperti itu, apa kamu diam-diam sudah punya pacar?
Gak, belum, dia bukan pacarku. Kami masih saling mengenal.
Siapa orang tuanya, dari keluarga apa dia berasal, bisa kamu cerita?
Dia orang biasa. Dia tidak memiliki latar belakang atau kekayaan formal.
Apa pekerjaannya?/ Dia seorang penyanyi pub.
Aku sering pergi ke sana dan kita saling mengenal, kita sudah cukup lama kenal.
Astaga! Jangan sampai Papamu tahu atau dia akan membunuhmu.
Mama rasa kamu harus segera mengakhirinya sekarang.
Kenapa Ma?/Hanya karena kamu sudah berkomunikasi baik dengan seseorang,...
...bukan berarti orang tersebut cocok untuk menjadi pasangan hidupmu.
Tapi Ma.... Orang yang akan menjadi pasangan hidupku, pertama-tama harus bisa berkomunikasi baik denganku.
Dengan begitu, dia bisa memberiku saran dan dorongan dalam hidup bila ada masalah.
Tapi itu tidak semua ada di kehidupan pernikahan, sayangku. Status sosial dan reputasi kamu harus sama.
Hei..., Mama berpikirnya seperti Papa? Aku pikir Mama akan menjadi orang yang paling mengerti aku.
Mama mencintaimu, Champagne. Dunia nyata dan dunia mimpimu sangat berbeda, sayang.
Dan yang terpenting, kamu harus menerima kenyataan bahwa Papamu tidak akan pernah membiarkan hal ini terjadi.
Hei, Khun Nee. Mau ngapain kesini? Kenapa kamu tidak istirahat di rumah saja sampai kamu baikan?
Aku mau memeriksa kedai kopi/ Aku gak punya waktu untuk menjagamu sepanjang hari.
Aku gak memintamu/ Ingat saja kata-kata itu.
Nee!/ Pam! Kenapa kamu gak ngabari dulu kalau mau datang?
Kalau ngabari dulu, bukan kejutan donk. P'Korn, apa kabar?/ Aku baik. Bagaimana kakimu?
Sudah lebih baik, semua karena Bu Bu yang membantu menjagaku.
Oh, aku lupa mengenalkannya. Ini Bu Bu, pacarku. Bu Bu, ini Nee dan P'Korn/Hallo.
Pacar?/Jangan keras-keras. Bu Bu ini bekerja sebagai fisioterapis di rumah sakit,...
...dan membantu merawatku setiap hari, karena itu kita jadi dekat.
Pam, kita sudah lama gak ketemu dan banyak yang harus kita bicarakan.
Bu Bu, kamu duduk dulu ya. Aku mau bicara dengan temanku dulu.
Apa karena ini kamu membutuhkan waktu begitu lama untuk pulih dari keseleo kaki saja?
Alih-alih cepat pulih dan datang membantuku mengurus toko,...
...kamu malah menghabiskan waktu berbulan-bulan dengan seorang pria.
Aku harus menyelesaikan keseluruhan program fisioterapiku.
Bu Bu bilang aku harus menunggu sampai aku sembuh total, sebelum aku bisa kembali bekerja.
Kalau gak mau terjadi yang lebih buruk dari sebelumnya. Jadi aku harus mendengarkannya.
Dan apa kamu sudah sembuh total sekarang?/ Ya, karena Bu Bu baik sekali.
Pam. Kalau begitu kamu sudah bisa kembali bekerja kan?
Kamu bisa mulai hari ini. Karena aku sudah bosan melihat Khun Nee setiap hari, orangnya nyebelin.
Ah, Nee dan P'Korn, saya kesini hari ini mau bilang kalau Bu Bu mau kembali sekolah ke luar negeri.
Bagus sekali! Jadi, kamu bisa berkonsentrasi pada pekerjaan dan kembali menjaga kafe ini.
Dan aku juga akan ikut Bu Bu ke luar negeri.
Jadi itu berarti kamu gak akan kembali bekerja disini lagi, benar, Khun Pam?
Pam! Kamu yang punya ide untuk membuka kafe ini dan kamu memegang 51% sahamnya.
Kamu yang menamai toko ini dan kamulah yang mempekerjakan manajer itu.
Bahkan perabotan di kamar kecil, kamulah yang memilih mereknya.
Jadi bagaimana bisa kamu meninggalkanku demi seorang pria?! Huh?!
Nee, aku minta maaf tapi tolong pertimbangkan masa depanku.
Lalu bagaimana dengan masa depanku?!
Bualoi?/ Ya?
Kemari.
Khun Thun, tolong jangan marahi saya. Saya bahkan belum melakukan kesalahan apa pun.
Ada apa denganmu, Bualoi?
Bukannya Khun Thun mau memarahi saya?
Justru saya ingin minta maaf padamu, karena sering kesal dan memarahimu.
Minta maaf ke saya?
Bibi?! Bibi! Bibi!/ Ada apa ribut-ribut, Bualoi?
Ini tentang Khun Thun/ Kena marah karena apa lagi kamu?
Saya tidak dimarahi tapi Khun Thun yang minta maaf ke saya karena sering memarahi saya.
Dan lihat, dia memberiku uang untuk jajan dan buat dibagi juga sama Bibi.
Oh, baru saja kemarin dia memarahimu dan hari ini suasana hatinya sudah ceria?
Benar, Bibi. Saya juga tidak tahu kenapa bisa begitu.
Hanya bisa mengikuti arus. Saya juga bingung/ Jadi Bibi gak mau uang ini?
Mau lah.
Kenapa kamu terima bunga ini?
Aww!!/Ini hanya jarum kecil. Kenapa kamu harus berteriak begitu keras?
Karena saya takut jarum na krup.
Lalu bagaimana dengan pisau atau pedang, kamu gak takut?
Saya tidak takut dengan pisau atau pedang tapi saya takut dengan jarum.
Seorang pria pemberani dan tangguh tidak boleh takut pada apapun.
Sekalipun dengan jarum, dia harus menahannya.
Sudah keluar.
Lega rasanya krup.
Ini, minumlah sedikit air. Kamu sama pucatnya dengan ayam rebus.
Khun Kaew, jao ka.
Thun Khun memanggil Anda ke rumah/ Apa apa ya Khun Por memanggilku?
Ada tamu yang datang dan dia ingin Anda dan Khun Ked kesana menyambut mereka/Ada tamu?
Rambutmu berantakan/ Rambutmu juga.
Champagne/ Papa?
Siapa kamu?/ Dia temanku, Pa. Namanya Korn.
Hallo Khun Por. Hallo Khun Mae.
Kamu punya teman seperti ini?/ Papa!
Masuk ke rumah sekarang. Papa bilang masuk!/ Lakukan seperti yang Papamu bilang, sayang.
Aku akan menghubungimu nanti, Korn/ Oke
Jangan pergi dulu.
Saya melarangmu untuk bertemu dengan Champagne lagi/Kenapa?
Karena saya tidak suka wajahmu.
Jadi yang harus saya lakukan adalah menghindari membiarkan Anda melihat wajah saya.
Jangan becanda dengan saya.
Pokoknya jangan pernah temui anak saya lagi, jangan bilang saya tidak memperingatkanmu.
Mulai sekarang, jangan pernah bertemu dengan pria yang bukan pilihan saya!
Kenapa? Ini hidupku, aku bisa memilih sendiri!
Khun, jangan pukul putri kita/Kalau begitu bilang sama dia agar tidak membantah saya.
Gak! Gak akan! Kalau Papa gak punya alasan yang tepat, aku akan terus membantah!
Lancang kamu, Champagne! Kamu berani menentang saya?
Saya selalu memilihkan apa yang terbaik untukmu selama ini, tapi kamu menghancurkan semuanya.
Saya sudah menyuruhmu untuk berkencan dengan Thun, tapi kamu gak bisa.
Sebaliknya, kamu malah membuat dirimu kotor dengan seseorang yang tidak memiliki status atau latar belakang.
Korn mungkin bukan orang dari keluarga ternama atau kekayaan yang besar, tapi dia orang baik, Pa.
Benarkah?! Seleramu rendah sekali!
Tidak peduli seberapa baik kita mengangkatmu, kamu masih serendah latar belakangmu.
Khun!!/Kenapa begitu, Pa? Latar belakangku sama dengan Papa kan?
Gak sama! Kamu dan saya punya dua latar belakang yang berbeda!/Khun Ponthep!
Ingat, kalau kamu tidak ingin terluka lagi, kamu harus nurut sama saya!
Ma? Apa maksud Papa dengan yang barusan ia katakan?
Dia bicara seolah-olah aku bukan putrinya. Apa maksudnya itu, Ma?
Apa Ma?! Apa maksudnya itu?!
Kamu itu putri Papa, Champagne. Dia lagi marah, itulah kenapa dia bilang seperti itu.
Dengarkan Mama. Kamu itu Putri Ponthep. Cuma kamu putri Ponthep satu-satunya.
Ayo, naik saja ke atas. Sana, sayang. Cepat. Naiklah.
Bukannya saya sudah bilang ke kamu, jangan bicarakan masalah ini di depan Champagne?
Saya gak bisa menahannya. Kamu lihat betapa rendah seleranya.
Putri kita sudah dewasa sekarang. Saya percaya dia tahu bagaimana caranya berpikir dan memilih.
Tahu caranya berpikir dan memilih? Tapi dia memilih seseorang yang naik motor.
Kamu harus mengakuinya, kalau kita hanya bisa mengangkat tubuh Champagne,...
...tapi tidak bisa menghapus darah kotornya.
Darah kotor yang sedang kamu bicarakan itu saudara laki-laki saya.
Ya! Tanong, adikmu. Darah kotornya kuat dan jelas ditransfer ke putri kita.
Seberapa baik kita membesarkannya dia tetap tidak akan baik.
Seharusnya saya tidak mengadopsinya!
Khun Ponthep! Bagaimanapun, Champagne itu keponakan kita, kamu seharusnya tidak boleh berpikir seperti ini.
Dia adalah putri Tanong. Adikmu sendiri!
Kalau memungkinkan, saya tidak mau lagi berhubungan dengan ayah atau anak perempuannya itu.
Champagne!
Champagne! Champagne! Bolehkah Mama bicara kepadamu, sayang?
Gak, Ma. Aku ingin sendiri.
Champagne. Bagaimanapun, kamu itu putriku dan aku mencintaimu.
Mencintaiku, Ma? Mama hanya kasihan padaku?
Kenapa kamu bilang begitu, sayang?
Dan Papa juga. Dia tidak pernah mencintaiku. Dia bahkan membenciku.
Champagne, Papamu melakukan itu karena dia mencintaimu.
Ma, berhenti menghiburku. Aku mengerti sekarang, kenapa Papa selalu memperlakukanku seperti ini.
Dia memaksaku dalam segala hal, karena dia takut, aku akan buruk seperti ayah kandungku.
Tidak.
Dan untukmu, Ma. Mama pura-pura mencintaiku...
...tapi kenyataannya Mama hanya kasihan dengan hidupku yang menyedihkan.
Tidak seperti itu, sayang!
Cukup, Ma. Aku ingin sendiri.
Baiklah, sayang. Kalau nanti kamu sudah tenang, Mama mau bicara padamu.
Tapi satu hal yang Mama ingin kamu tahu, Mama benar-benar mencintaimu, sayang.
Ada apa, P'Korn? Kenapa kamu duduk di sini dan gak masuk ke dalam?
Aku duduk di sini memikirkan sesuatu/ Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Dan kamu? Apa masalahnya?
Tidak mengherankan kalau saudara itu bisa merasakan satu sama lain.
Bukan hanya itu saja, tapi kita juga tidak akan pernah meninggalkan satu sama lain.
Apa yang mau kamu ceritakan padaku?
Bagaimana denganmu? Ceritakan padaku.
Hei, kamu yang cerita dulu.
Kamu lagi patah hati ya?
Jangan sok tahu deh!
Kenyataan itu menyakitkan bukan?
Lebay ah!
Kenapa dia tidak membacanya?
Amin Amin.
Hari apa hari ini? Kenapa kamu begitu ceria* hari ini?
*untuk memberi penghargaan
Ini hari ulang tahunku.
Semoga diberkati.
Saya berharap kamu panjang umur dan sehat. Dan tetap setia kepada Dharma dan kebenaran.
Amin/ Amin.
Manusia senang saat hari ulang tahun mereka tapi jarang yang menyadari tiap tahunnya,...
...hidup mereka menghitung mundur. Kuharap kalian berdua menjalani hidup tanpa kecerobohan.
Amin/ Amin.
Kamu bertambah tua tahun ini!/ P'Korn!
Ayo bawa masuk dan siap-siap untuk bekerja.
Saya akan memesan sesuai dengan yang disini.
Terima kasih. Untuk dokumen yang perlu Anda tanda tangani, saya akan mengirimkannya segera.
Oke, dan mau kemana Anda setelah ini?/ Saya akan kembali ke kantor.
Anda sangat rajin, tidak seperti anak saya yang pemalas.
Sepertinya, saya harus mengirimnya untuk bekerja dan belajar dari Anda.
Dengan senang hati/ Oke, kita akan bertemu lagi lain waktu.
Terima kasih banyak/ Sawadee ka*.
*Sampai jumpa
Sawadee krup/ Sawadee krup.
Ayo.
Mau kemana?
Uh, kembali ke kantor.
Duduk dulu.
Happy Birthday, tee ruk*.
*kekasihku
Siapa 'tee ruk'mu?
Apa ini?/ Buka dan lihatlah.
Aku gak bisa menerima sesuatu yang mahal.
Aku saja masih belum bisa melunasi hutangku padamu.
Bicara soal hutang, Papaku sudah ada sejumlah uang, nanti ketika mereka ke sini,...
...aku akan memberimu sebagian dari apa yang harus kita bayar.
Mama bilang, dia mau mencoba menjual tanah tapi dia belum tahu kapan waktu yang tepat untuk menjualnya.
Hei, kamu, mau kemana? Apa kamu mendengarkan apa yang aku bilang?
Teruslah bicara.
Hei, aku sudah bilang kalau aku gak bisa menerima itu.
Diam saja. Atau orang lain akan mengira kita lagi berdebat.
Ada banyak orang disini, apa kamu gak malu?/ Itu bagus, mereka bisa jadi saksi kita.
Saya ingin semua orang menjadi saksi untuk kita.
Khun Kaew.
Khun Kaew!
Khun Kaew, jao ka.
Hei, siapa yang bermain lelucon denganku?! Keluar sekarang!
Khun Kaew, jao ka/ Khun Kaew.
Apa yang sedang kalian mainkan?/ Kami lapar!
Kami lapar akan hotpot babi/ Selamat Ulang Tahun!
Apa yang kalian mainkan? Aku sampai gemeteran.
♪ Kami lapar akan hotpot babi! Hotpot babi ♪
♪ Pindah ke kiri! Pindah ke kanan! Ah, kita tampan! Itu benar. Itu benar. Kita. ♪
Korn, ayo makan/Masukkan/ Kemana dia perginya?
Hei, kalau tadi aku ada di sini juga, aku akan membuatmu takut sampai membasahi celanamu.
Aku gak takut. Aku hampir memukul mereka dengan tongkat.
Oh, wow, Kew bilang dia gak takut! Tapi tadi badannya gemetaran seperti ini!
Hei, terima ini!
Oi!/ Oh, apa sakit?
Ini, Mama dan Papa memberi ini untukmu. Ini hadiahmu.
Apa ini? Aku bersemangat sekali!
Buka/ Buka!
Hei, sayang, jadi apa hadiah yang kamu beli untuk Kew?
Sama seperti tahun-tahun sebelumnya/ Seperti tahun-tahun sebelumnya?!
Tapi aku tidak tahu apa dia akan menyukainya atau tidak/Kew...
Oi, taruh di bawah/ Hah?
Taruh di bawah/ Kenapa?
Ini.
Ini?!
Apa itu, Kew?/ Gak apa-apa.
Makan saja.
Hei, biar kulihat/ Hei!
Kew, kenapa kamu harus posesif gini?/ Pasti itu sesuatu yang sangat berharga.
Ya!/ Apa itu emas?
Hei, P'Korn! Kembalikan itu sekarang!
Oi! Sebuah bra berlapis! Apa itu bisa mengambang di air?
Hei, bukankah ini bra setebal 10 lapis?!/ Biar kulihat apa benar ini 10 lapis/Gak, gak boleh P'Yai!
Kew tahu gimana jadi malu juga. Ini untuk mataku, hidungku dan dadaku. Iya kan.
Kew, aku simpenin buat kamu ya/ Hei!
Pu...
Pakai! Pakai!
Sayang, Kew telpon.
Dia pasti telpon untuk bilang terima kasih kepada kita.
Hallo. Ada apa, Kew?/ Hei, apa kalian gak ada hadiah lain?
Kalian memberiku hadiah bra setebal 10 lapis? Rumah ini penuh dengan cowok, itu bikin malu!
Kenapa malu, Kew? Mereka semua temenmu sendiri dan mereka melihatnya tiap tahun.
Sudah biasa kali.
Bilang ke Mama tahun depan aku gak mau hadiah seperti ini lagi.
Sayang, Kew bilang, "Tahun depan dia gak mau hadiah seperti ini lagi."
Kew, kenapa tidak? Memakai itu kan bagus kamu jadi lebih percaya diri.
Aku sudah percaya diri dengan apa yang kumiliki.
Oke, oke. Tahun depan, Papamu dan Mama akan memikirkan sesuatu yang lain.
Seharusnya Mama memikirkan sesuatu yang lain itu delapan tahun yang lalu, Ma.
Sudah dulu ya. Ada yang dateng lagi. Kita bicara lagi nanti.
Ya, sayang. Selamat ulang tahun/ Selamat ulang tahun, Kew.
Ya, terima kasih.
Silahkan masuk.
Wiih, ini pesta kostum ya? Kalau aku tahu, aku juga pasti akan pakai.
Apa yang kamu pegang itu?
Khun Nee dan Khun Thun, bagaimana kalian bisa sampai sini?
Aku yang ngundang Khun Nee kesini.
Dan../Aku yang ngundang P'Thun, karena P'Thun bilang kamu tidak mengundangnya.
Yah, aku tidak sampai berpikir kamu mau datang ke pesta rumah kecil seperti ini.
Tentu saja aku mau. Ini hari ultahmu bagaimana mungkin aku gak datang?
Hei! Sini, sini, sini dan bantu dirimu sendiri.
Mari.
Dan kamu, apapun yang mau kamu makan, periksa dulu.
Aku gak mau membawamu ke rumah sakit lagi, kalau terjadi sesuatu.
Itu benar, tidak ada yang bisa dimakan, mengerti?
Hei, apa itu seharusnya lucu? Lain kali, mari kita persiapkan terlebih dahulu, biar lucu.
Kew, aku hampir lupa. Selamat ulang tahun, ya.
Terima kasih.
Bagaimana dengan hadiah dari P'Thun?
Lihat itu? Di sekitar lehernya!!/ Wow!
Hei Pu, aku ngerti kamu, sobat. Tapi dalam cinta hanya ada dua hal. Yang berbalas atau tidak.
Aku sudah tahu itu. Kenapa kamu memberitahuku.
Oh, aku banyak bicara, ya. Aku mencoba menghiburmu.
Kamu gak perlu menghiburku.
Aku sudah tahu.
Pada akhirnya, aku tidak dapat bersaing dengan Khun Thun.
Itu benar! Ada baiknya kamu tahu. Pu, dalam penampilan, sopan santun dan status,...
...tidak ada yang bisa kamu andalkan untuk menghadapinya. Jujur saja, kamu gak ada apa-apanya.
Kenapa kamu memperjelasnya?
Kamu gak suka aku menghiburmu, jadi aku katakan yang sebenarnya.
Itu benar. Semua yang kamu katakan itu benar.
Pada akhirnya, Kew memilih hatinya Khun Thun/ Dan itu juga hati berlian.
Pu, tenanglah! Jangan menangis Pu, tetap kuat! Kenapa kamu menangis?!
Kamu menginjak kakiku!/ Oh, maaf. Oh, nempel juga lagi.
Hei, Korn, apa kamu lagi bicara dengan seorang cewek?/ Akan lebih baik jika dia mau bicara denganku.
Wanita mana yang gak mau kamu ajak bicara?
Masih ada yang lebih buruk dari itu.
Ayo, bilang ke kita.
Aku bertengkar dengan Papanya dan dia melarangku untuk menemui putrinya lagi.
Oh, bagaimana bisa dia melakukan itu? Ini cinta anak muda. Dan apa yang cewek itu bilang?
Setelah malam itu, dia belum merespon pesan Lineku. Kutelepon juga dimatikan.
Pasti akan putus/ Putus gimana?
Artinya cinta yang dimilikinya untukmu, lebih sedikit dari rasa takutnya terhadap Papanya.
Jangan berasumsi buruk dulu. Mungkin Papanya menyita telponnya/Jangan terlalu drama deh.
Korn, dengan wajah tampan yang kamu punya, yang harus kamu lakukan cuma...
...jalan di dekat kerumunan cewek, mereka pasti akan mengikutimu.
Tapi kalau kamu benar-benar belum bisa dapet cewek, aku punya Yui. Kuberikan untukmu.
Apa kamu bercanda?
Benar/ Aku serius.
Aku juga serius.
Ini, Khun Thun, cobalah.
Gimana? Enak kan?/ Ini enak.
Oi! Kalau enak, kamu harus makan lebih banyak lagi. Aku yang bumbuin sendiri lho babi hotpot ini.
Dengan kemampuanmu seperti ini, kamu bisa dengan mudah buka restoran.
Oh benarkah?! Kita sebenarnya sudah ada ide mau buka restoran dalam waktu dekat ini tapi...
...kita kehilangan modal jadi kita gak ada dana.
Khun Nee, apa kamu mau beralih dari menjalankan kedai kopi untuk membuka restoran hotpot babi?
Oh, biarkan aku mencoba bertahan dengan kedai kopiku terlebih dulu.
Oke, tapi kalau suatu hari nanti kedai kopimu bangkrut, bilang padaku ya...
...aku akan mendirikan restoran babi hotpot yang paling enak untukmu.
Oh, baiklah.
Cobalah ini, pasti kamu akan suka.
Berikan saja pada Kew soalnya perutku lagi sakit dan gak bisa makan terlalu banyak.
Hmm, aku gak perlu memberinya makanan apapun.
Dia sudah kenyang sejak dia dapet kalung itu. Hati dan perutnya sudah penuh.
Yui/ Oh, apa aku salah?
Kalau itu gak benar, kenapa pipimu memerah seperti itu?
Khun Champagne, Khun Puying menyuruh saya mengantarkan ini untuk kamu makan.
Aku gak lapar.
Tapi.../ Aku bilang, aku gak lapar.
Oke, oke.
Dia gak lapar dan gak mau makan. Apa dia mencoba kelaparan untuk membalas saya?
Champagne itu sudah dewasa. Dia tidak mungkin berpikir seperti itu.
Saya gak peduli. Ada baiknya kalau dia gak mau makan, jadi nasinya gak cepat habis.
Makan.
Aku balik dulu/ Itulah kenapa aku mengantarmu keluar.
Mau tidur di rumahku?
Aku ingin selalu, melihatmu setiap saat.
Hei, romantis dan norak cuma beda tipis.
Tapi diantara kita, tak ada garis yang membatasi, kan?
Pemilik perusahaan furnitur raksasa sedang memainkan kartunya ini?
Apa kamu menyukainya?
P'Thun, bagaimana kalau kamu mengajak Kew pulang ke rumah kita saja?/Aku datang.
Masuklah ke dalam Aku balik sekarang/Ya.
Khun Kaew, jao ka.
Thun Khun meminta Anda ke rumah/ Ada apa ya Khun Por memanggilku?
Ada tamu yang datang dan dia ingin Anda dan Khun Ked kesana menyambut mereka/Ada tamu?
Khun Luang, Anda seharusnya tidak perlu repot-repot datang ke sini.
Saya bisa menyuruh orang-orang saya menyiapkan kendaraan untuk datang menemui Anda di rumah Anda.
Tidak apa-apa. Saya orang baru dan bekerja di wilayah baru.
Adalah pantas bagi saya untuk datang menyapa para tetua saya.
Adik laki-laki saya adalah orang yang sederhana.
Duang, apa kamu sudah memanggil putri-putriku?
Sudah, jao ka, mereka dalam perjalanan kesini, jao ka.
Mae Ked.
Hormat saya pada, Khun Por dan Khun Ying Mae, jao ka.
Ini Mae Ked, putri sulung saya.
Beri salam hormat pada Luang Warong dan Khun Kwanwong.
Hormat saya Khun Luang. Hormat saya Khun.../Kwanwong krup.
Jao ka, Khun Kwanwong.
Dan dimana Mae Kaew?
Itu dia.
Dan ini adalah putri bungsu saya, namanya Mae Kaew.
Ini Luang Warong, dia baru saja diangkat di Pranakorn. Dan itu kakaknya, Khun Kwanwong.
Beri salam pada mereka.
Beri salam pada Khun Luang dan Khun, sayang.
Mengenalkan diri kepada orang lain itu hal yang baik.
Dengan cara itu ketika Anda bertemu di tempat lain, Anda tidak akan menjadi orang asing.
Kita sudah pernah bertemu di festival pura tapi saya tidak tahu kalau Khun Ked dan Khun Kaew adalah putri Anda.
Duang, keluar dulu/ Jao ka, Khun Ked.
Khun P'Ked, kamu lupa untuk mengetuk pintu terlebih dahulu.
Aku buru-buru. Ada sesuatu yang ingin aku ungkapkan kepadamu, kalau tidak aku gak akan bisa tidur.
Tentang apa, jao ka?/ Tentang Luang Warong.
Tentang seorang pria?
Kita ini wanita, kita harus membicarakan pria. Aneh jika kita membicarakan wanita.
Terutama karena ini adalah pria tampan seperti Luang Warong,...
...dengan pesona dan statusnya, kita harus membicarakan dia.
Pelankan suaramu Khun Pee. Ada jendela dan telinga. Jika seseorang mendengar kita, itu tidak pantas.
Siapa pun yang berani bergosip saya akan mencambuknya.
Sampai mereka ingat untuk tidak pernah melakukan hal itu lagi.
Apa kamu memikirkan wanita cantik di rumah Khun Wijit? Apa itu sebabnya kamu begitu bersemangat?
Dan kamu, P'Kwan? Bukankah begitu juga/ Selalu saja ke aku.
Saya juga tahu, bahwa kita sama-sama memikirkan wanita cantik yang berbeda.
Dan siapa yang kamu pikirkan? Yang tertua atau yang termuda?
Siapa pun yang ada di hatimu, saya yakin saya tidak memikirkan orang itu.
Baguslah karena aku juga tidak akan membiarkan apa yang diinginkan hatiku menjadi milikmu.
Saya tidak akan pernah membiarkanmu mengambil apa yang seharusnya menjadi milikku, Thun.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Cuplikan Episode Berikutnya...
Jangan Lupa Klik Like, Subscribe Bila Perlu, Serta Komen Dibawa